Creio que jamais apreciei a delicadeza destes raros Hammels.
Cada um vem com seu próprio certificado de autenticidade.
Helen amava os Hammels.
Oh da casa!
Sim?
Disse: Oh da casa!
Oh da casa para ti também.
John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt, Omaha.
Não quero incomodar mas...
...reparei que você tem uma Adventurer nova.
- Assim é. - 35 pés, não?
Assim é.
Que beleza.
Sim, estou muito contente com ela.
Permissão para entrar a bordo, capitão!
Como é isso?
Se posso dar uma vista de olhos por dentro.
Certo, em frente.
Obrigado.
Jesus, olha tanto espaço.
Com estes encastrados ganha-se muito, não é verdade?
Manténs tudo muito limpo.
É que só faz ainda uma semana que ando com ela na estrada.
Estás a gozar. É a tua primeira viagem?
-Sim. -E viaja sozinho?
Santo Deus, vem cear connosco. Vamos celebrar.
Minha esposa Vicky é uma cozinheira magnífica.
Quero dizer, se estás livre, claro.
Bom, deixa-me rever a minha agenda.
Oh da casa!
Oh do visitante!
Salte cá para dentro.
- Sou Vicky Rusk. - Sou Warren Schmidt.
John está muito contente de o conhecer.
Deus, não devia ter-se incomodado.
Cheira deliciosamente.
- Espero que goste de estufado de carne. - Oh, sim.
Ei, aqui está!
- Como estás? - Bem, bem. Dás-me o teu blusão?
Certo.
Muito bem.
Algo está-se a queimar?
Oh, não, só acendi um par de fósforos.
- Passamos à sala? Já quase terminaste? - Sim, falta pouco.
- John, Warren trouxe cervejas. - Oh, obrigado Warren.
Senta-te.
Senta-te nesse.
Então, a que te dedicas em Eau Claire?
Meu irmão e eu temos uma sapataria.
É uma marca famosa.
As pessoas sempre necessitarão de sapatos.
Vicky é terapeuta ocupacional.
É o seu principal trabalho. E tu, que fazes?
Trabalhava numa Seguradora. Mas agora estou reformado.
Rapazes, a ceia está servida.
Este é um casal que conhecemos no Kansas.
Lembras-te de ter contado algo sobre um tipo com uma perna de pau?
Adorámos. Passamos um fim-de-semana inteiro com eles no Kansas.
Estes são Roger, Denisse e suas filhas.
- Denisse é a tua filha mais velha? - Não, Denisse é a do meio.
E estes pequenos são Katie e Slawn.
Uma menina chamada Slawn. Jamais havia escutado esse nome antes.
Nós tão pouco.
Tens alguma foto de tua filha contigo?
Não, comigo não.
Nem sequer na carteira?
Pode ser que tenha uma de George Washington.
Ou de Abraham Lincoln.
Ficámos sem cervejas.
Vou buscar uma embalagem de seis e já volto. Ficarão bem?
Sim, sim
Voltarei dentro duns minutos.
Agrada-me.
Este é um pequeno carro que lhes comprámos pelo Natal. Não era lindo?
- Adorável. - Adorável. E estes são os seus vestidos de baptismo.
Têm uma grande família.
- Tu e John são muito afortunados. - Sim, somos.
Warren...
...posso fazer-te uma observação?
Claro.
Creio que enfrentas muito bem as coisas, apesar do que tens vivido ultimamente.
E sei que recentemente te conheço....
...mas tenho muito bons pressentimentos acerca das pessoas...
...e o sentimento que tenho contigo é que...
...apesar de que tens uma boa atitude, tens uma aparência positiva.
Creio que por dentro... és um homem triste.
Bom, leva tempo a adaptar-se a não ter esposa.
Mas é algo mais que isso.
Vejo algo mais que pena e perda, algo mais profundo...
Como o quê?
Acabo de conhecer-te, mas...
...vejo em ti raiva...
Sim, raiva e talvez...
Medo?
Solidão?
Bem...
...sinto-me um pouco só.
Eu disse-te, eu sabia.
- Posso dizer-te algo? - Escuto-te.
Conheço-te faz uma hora mais ou menos...
mas sinto que me entendes...
...mais do que minha esposa Helen me entendeu.
Inclusive depois de 42 anos de casados...
42 anos.
Talvez se tivesse conhecido alguém como tu antes...
Oh, és um homem triste, um homem muito triste.
- És um homem triste, sim. - Sim.
Afasta-te de mim! - Estás louco? Meu Deus! Qual é o problema contigo?
Não sei que é que estava a pensar, Senhor, mas vá-se embora.
-Sinto muito. -Não me importa o que sente. Vá-se embora.
- Sinto muito. - Vá-se embora.
Posso ter o meu blusão?
Vá-se embora.
Ray. Sou Warren.
Sei que nos despedimos de forma um tanto amarga, mas...
...pensei que devia ligar-te e dizer-te que...
...estive pensando, fazendo uma busca interna e bem...
...só queria dizer-te que espero poder falar-te disto tudo.
Se quer gravar a sua mensagem, prima 1. Se quer ouvir a sua mensagem, prima 2.
Para apagar a sua mensagem, prima 3. Se quer continuar a gravar...
Mensagem apagada. Após o sinal, deixe sua mensagem novamente. No final, prima 1.
Helen?
Que pensas realmente de mim?
No fundo do teu coração.
Era realmente o homem com quem querias estar?
Era? Ou estavas desiludida...
...mas eras demasiado boa para demonstrá-lo?
Perdoo-te pelo Ray. Perdoo-te.
Foi há muito tempo...
...e sei que nem sempre estive lá... rei de reis.
Decepcionei-te.
Desculpa, Helen.
Podes perdoar-me?
Assim, Ndugu, posso dizer que tem sido uma viagem gratificante.
Esta manhã levantei-me completamente mudado.
Sou como um homem novo.
Pela primeira vez em anos, sinto-me claro.
Sei o que quero. Sei o que tenho de fazer.
E nada me vai deter de novo.
Entretanto, junto com o cheque de sempre...
...incluo um pequeno extra para que gastes como queiras.
Sinceramente, Warren Schmidt.
Warren, que alegria voltar a ver-te.
- Espero que não incomode. - De nada.
Alegrou-me receber a tua chamada e saber que finalmente estavas na cidade.
Aposto que a viagem te fez bem, depois de tudo o que tens passado.
Enviei-te um postal. Recebeste?
Oh, sim. Lindo postal. Obrigado.
Mas quero dizer-te pessoalmente.
Lamento muito sobre a Helen.
Só a vi uma vez, mas falei com ela por telefone várias vezes depois do compromisso.
Ela era uma boa, boa mulher.
Um bom, bom ser humano.
Obrigado.
Então, que te posso oferecer para beber? Aposto que queres um cocktail.
Não, estou bem. Só espero que regressem os miúdos.
Bom, eu vou tomar um Manhattan.
- Bom, que diabo, pois que sejam dois. - De acordo.
Assim está melhor.
Esta ultima semana tem sido um "stress".
Da única maneira que a Helen teve sorte, e digo da única maneira....
...é que não teve que passar por tudo isto com Jeannie e comigo.
A florista, o vestido, os parentes, os pormenores da viagem...
...os hotéis, a dama de companhia... os padrinhos... as roupas...
e sabes quanta gente todavia não confirmou?
Ah Warren, isto nunca acaba.
A propósito, vamos precisar do cheque para a igreja.
Jeannie mencionou-te?
Faz tempo que necessitamos, tem sido um problema.
Roberta.
- Roberta. - Que é?
Não consigo fazer isto funcionar.
Desculpas-me?
Qual é o maldito problema?
Isto não é ajuda. Olha isto. Que esperas que faça agora?
Eu arranjo mas deves dizer-me como queres.
Não leio as mentes.
Então faço-o eu.
Farei eu mesma!
Já foste mimado demais.
Não leio as mentes!
Fora.
Lamento.
Conheceste Larry da outra vez?
Sim, muito pouco mas sim.
É como uma criança pequena.
Desde que nos divorciamos...
...pensa que a única maneira de me chamar à atenção é fazendo um número.
Entendo. Sinto pena por ele.
Meu primeiro marido era igual.
Resultou ser um completo estúpido.
Agora, Randall, ele sabe como tratar as mulheres.
Honestamente, não pensas que ele é alguém especial?
Bom, sei que Jeannie está enamorada dele.
Isso sempre ajuda, não é assim?
Quando me fizeram uma histerectomia, meu menino não saiu de perto de mim nem um minuto.
Nem um minuto!
Todos se admiravam porque lhe dei peito até aos 5 anos.
E eu dizia: olhem os resultados.
Criei um rapaz sensível e honesto.
Que se converteu num homem sensível e honesto.
E também é bastante bonito, ainda que seja eu a dizer.
Não concordas?
Olha quem chegou.
Papá, como estás?
- Bem, bem. - Por fim aqui, estou exausto.
Olá, querida.
Como foi a tua viagem? Estava um pouco preocupada.
Esteve muito bem. Mas apanhei muito tráfego na cidade...
...esta tarde, passei da 25 para a 70, mas não estava melhor...
Suponho que havia algumas obras ou um acidente... algo.
- Bom, assim é Denver. - Não me verás a mim na interestadual.
Na próxima sai da 25 em Speer, viras à esquerda na primeira e chegarás directamente a Gaylor
É bom sabê-lo.
Vamos levar isto para a cozinha.
Jeannie, preciso falar contigo ....
Claro, Papá. Pode esperar?
É muito importante. Preciso dum tempo a sós contigo.
Está bem. Pode ser depois do jantar?
Randall, como estão os investimentos? Nunca me ligaste.
Não puxes desse tema.
- Referes-te ao esquema piramidal? - Não era isso.
Tudo o que sei é que perdi 800 dólares.
Bom, se tivesses ficado mais tempo, terias visto resultados.
Saíste demasiado depressa.
Podemos mudar de assunto, por favor?
Não encontraste bons representantes e estragaste tudo a mim também.
Não tiveste tempo para entender o funcionamento do sistema de poder:
Princípio, Propriedade, Riqueza...
Como pai do noivo, quero dar as boas vindas ao nosso convidado.
Sabemos quem és e terás a possibilidade de fazer brindes amanhã, depois de amanhã...
Deixas-me terminar, por favor?
Não podemos apreciar a comida?
Bem, aprecia a comida. Mas quero dizer algo.
Estamos aqui, reunidos nesta mesa como uma família pela primeira vez.
Saundra e eu queremos dar as boas vindas a Warren...
...que fez uma longa viagem para vir até aqui.
Warren, realmente queremos muito a Jeannie.
Também quero dizer que estou muito orgulhoso...
Larry, estás-te a envergonhar a ti mesmo.
Estás-me a envergonhar a mim, estás envergonhando a Saundra.
Não, não está.
Saundra, por favor.
Já terminei. Interrompeste-me, mas já terminei.
Porque tens que arruinar uma linda cena? Porque fazes sempre isto?
Porque tens que ser tão negativa?
Não sou negativa. Só queres chamar toda a atenção.
"Não sou negativa", isso não é ser negativo?
Tudo o que estava a fazer era dar as boas vindas à família.
Larry, já recebemos as boas-vindas de ti. Muito obrigado.
Agora podes beber o teu maldito leite e fechar a tua maldita boca?
- Descansa. - Até amanhã.
- Warren. - Larry.
Foi um prazer conhecê-lo.
Um prazer conhecê-la.
Jeannie, continuo a querer falar contigo.
É verdade. Não pode esperar? Porque temos um longo dia amanhã.
Não, não pode esperar.
Dá-me um tempo. Vou buscar o carro.
Até logo.
Que se passa?
Estás a cometer um grande erro. Não te cases com este homem.
Não o faças.
De que estás a falar?
Na outra noite tive um sonho, e foi muito real.
Tua mãe estava lá, tu também, e tua tia Estelle.
E havia... não era uma nave espacial, era como um dirigível... algo assim.
Logo apareceram criaturas que te queriam levar. E sabes que mais?
Pareciam-se com Randall.
Entendes?
Então vim até aqui para te salvar.
Papá, estás bem!
Estás a delirar um pouco. E a mamã não está aqui para te acalmar.
Não. Não é dessa maneira. Rogo-te que não te cases com Randall.
Este tipo não é para ti.
Não posso permitir que isto passe.
Olha para esta gente.
De repente interessa-te o que faço?
Agora dás opiniões sobre a minha vida?
Escuta-me.
Vou-me casar depois de amanhã.
E tu vais vir ao meu casamento, vais-te sentar e apreciar...
...e me apoiar. Ou podes dar a volta agora e regressar a Omaha.
Volta aqui.
Estou a falar contigo, menina.
Bom dia, dorminhoco.
Warren, que se passou?
Oh, estou bem.
Estou um pouco rígido.
Meu pescoço.
Estou bem.
- Caíste da cama? Deixa ajudar-te. - Não, não, não.
Creio que estou melhor sobre uma superfície dura.
Não sei, parece-me muito estranho que isto suceda justamente hoje.
Sinto muito, Jeannie. Estou certo de que ficarei bem num par de horas.
A verdade é que tivemos umas semanas bastante stressantes aqui.
Enquanto tu estavas em viagem.
Temos estado a suportar tudo isto juntos para que tu te desligues de nós.
Creio que é a cama.
De maneira alguma. É uma das melhores camas de água dessa marca.
Definitivamente não é a cama.
Não sei. Preciso algo mais firme.
Está bem, solucionamos isto depois. Papá, onde está o recibo que te dei?
Recibo?
Para os programas, os que ias recolher na imprensa.
Está por aí. Na carteira... no bolso...
Está bem.
Bom Randall, creio que terás que ir tu.
Não creio, tenho que ir buscar Bryan e David ao aeroporto.
Pensas que posso fazer tudo? Não posso fazer tudo, Randall!
Não posso fazer tudo!
Já sei.
- Jeannie. - Larga-me!
Eu faço. Obrigado por tudo, Papá.
- Jeannie. - Larga-me.
Alguém tem fome?
Podia comer um cavalo.
Que tal um pouco de canja de galinha?
Genial.
Há alguma coisa para mim na cama?
Sim.
Jeannie contou-nos sobre o ataque de pânico que tiveste ontem á noite.
Não te culpo. É uma reacção perfeitamente normal.
No princípio tive as minhas dúvidas.
Depois de fracassar em dois matrimónios...
...aprendi bem o que funciona e o que não funciona entre 2 pessoas.
E posso dizer-te que estes dois miúdos estão em muito bom estado.
Têm uma relação muito sã.
Espiritualmente, emocionalmente e fisicamente.
Bom, já sabes o bem que se leva como amigos....
...mas sabias que a sua vida sexual é altamente activa?
A principal causa pela qual os meus matrimónios fracassaram foi o sexo.
Eu sou uma pessoa extremamente sexual.
Não posso evitá-lo, é a minha natureza.
Inclusive quando era pequena... tive o meu primeiro orgasmo aos 6 anos na aula de ballet.
De qualquer modo, a questão é que...
...sempre me excitei com muita facilidade, sou muito orgásmica.
Jeannie e eu temos muito em comum nesse sentido.
Clifford e Larry eram bons tipos, mas...
...não podiam seguir-me o ritmo.
De qualquer maneira, não quero trair a confiança de Jeannie...
...mas asseguro-te que qualquer problema que esses dois miúdos possam chegar a ter...
...resolverão debaixo dos lençóis.
Mais sopa?
Não, creio que estou bem agora.
Como estamos?
De pé. Mais um par de comprimidos e ficarei bem.
Parece-me que precisas algo mais forte. Aguarda um segundo.
Sobraram-me estas da histerectomia. Já caducaram, mas creio que estão bem.
Que são?
Percodan. Garanto-te que estarás nas nuvens em meia hora...
Depois da marcha nupcial, os noivos acompanham-me...
...e gostaria que os padrinhos seguissem mais perto...
...e não esqueçam de deixar espaço aos noivos para se mexerem.
E ao pai da noiva, Sr. Schmidt...
...vai-se sentar no primeiro banco, justamente ali.
Senhor Schmidt?
Pode sentar-se na primeira fila, por favor?
Se me permitem um comentário pessoal...
...eu aprendi o que é o amor, pelos meus pais.
Duas pessoas extraordinárias que estiveram casados durante 62 anos.
E estão aqui, justamente aqui, neste lugar, posso senti-los.
Olá, Mamã. Olá, Papá.
Tenho muitas saudades vossas, e sei que cada vez que olho para Randall e Jeannie...
...as mãos de Randall parecem as minhas, e as de Jeannie...
Parecias estar muito bem, Warren.
Isso que me deste... uau!
Tens que apontar-me o nome.
Realmente funciona.
Eu sei o que te vai sentar bem. Quando chegarmos vou preparar...
...a banheira e tomarás um bom banho antes de dormir.
Dormirás como um bebé.
Amanhã estarás como novo.
Que tal?
Isto é incrível, não fazia a mínima ideia.
É indescritível.
Não te disse, não te disse?
Importas-te que te acompanhe?
Assim está melhor.
Que noite!
Tenho estado tão absorvida nestas duas semanas que quase me...
...esqueci que o meu filho se vai casar.
Como a tua filha.
Pensas nisso desde que nascem, e agora chegou o momento.
É um milagre.
Só penso que amanhã iremos ser uma grande família.
E vou insistir que consideres esta casa como o teu segundo lar.
Poremos um lugar para ti na mesa de Acção de Graças e no Natal.
Nós não damos prendas tradicionais de Natal.
Fazemo-las nós. Somos uma família muito criativa.
Pode ser uma pintura ou um poema ou uma canção, o que te inspirar.
E não faz falta dizer que virás à nossa casa em Breckenridge.
Seremos só tu e eu enquanto os miúdos esquiam.
Aqui estamos nós. Uma divorciada e um viúvo. Soa a uma perfeita combinação.
Que se passa?
Tenho que ir para a cama agora.
Assim, como assim? Vamos, estávamos a ter uma linda conversa.
Estou muito cansado. Obrigado, Roberta. Boas noites.
Oremos.
Querido Pai, sentimos uma imensa alegria pela união de Randall e Jeannie.
O amor é paciente, o amor é amável. O amor não é invejoso...
...nem de ostentação, nem arrogante ou desatento. Não insiste em sair-se com a sua.
Jeannie, vou amar-te cada dia de minha vida. E quando digo cada dia, digo todos os dias...
...e quando digo dia, digo as 24 horas...
...os 1.440 minutos, 86.400 segundos.
Randall Hertzel, aceitas como tua legítima esposa a Jeannie Schmidt?
Aceito.
Jeannie Schmidt, aceitas como teu legítimo esposo a Randall Hertzel?
Aceito.
Declaro-os marido e mulher.
Notei que algo havia mudado na sua voz.
Lembro-me que Randall chamou-me e disse-me...
"Dennis, conheci uma rapariga esta noite, soar-te-á um pouco raro vindo de mim...
...mas... esta mulher gostaria de vê-la de novo".
Depois disse-me outras coisas que não posso contar aqui.
O que havia na sua voz faz dois anos, confirma-se hoje aqui.
Fazem um casal excelente.
Faz um par de meses os dois ajudaram-me com o que me sucedeu.
E eu nunca o esquecerei.
Eu amo-vos miúdos, amo-vos miúdos.
Randall e Jeannie para sempre!
Queremos ver um beijo. Vamos, um beijo!
Vamos, estas pessoas pagaram muito dinheiro.
Cuidado ... que há crianças aqui.
Bom agora dou a palavra... quereis que os deixemos sós?
dou a palavra ao pai da noiva, Warren Schmidt.
Não dormi muito esta noite.
Perdoem-me se estou um pouco nublado.
Como sabem...
...hoje é um dia muito especial.
Estamos aqui para celebrar um marco na vida de duas pessoas.
Um ponto em que se unem e caminham por um novo caminho, não é...
...o mesmo caminho em que estavam, é um caminho novo. Um caminho que...
como muitos devem saber, perdi a minha mulher recentemente.
E Jeannie perdeu a sua mãe.
Helen e eu estivemos casados 42 anos. Ela morreu repentinamente.
Sei que todos desejaríamos que ela estivesse aqui e creio que seria apropriado...
...recordar o feliz que estava porque Jeannie havia encontrado alguém...
...com quem compartilhar a sua vida. Um companheiro.
Recordo-me do dia em que nos disse que se havia comprometido.
Não conhecíamos Randall, ainda assim suspeitámos um pouco.
Logo ela o trouxe a casa no Natal para que o conhecêssemos.
Lembro-me que havia uma grande tempestade de neve....
...e Randall ajudou-me a limpar a frente da casa.
E isso leva-me ao que realmente quero dizer.
O que quero dizer, o que realmente quero dizer...
Obrigado, Randall, por cuidares tão bem de minha filha,
especialmente com nossa recente perda.
Desde que cheguei aqui, faz uns dias tenho desfrutado conhecendo a nova família de Jeannie.
Roberta, obrigado pela tua generosidade, por abrires o teu lar. O teu talento culinário é...
Larry, tens uma grande eloquência.
Saundra, tua habilidade para os trabalhos manuais é assombrosa.
Isso que me ensinaste era muito artístico.
Duncan, não pôde conhecer-te muito, mas pela pequena conversa que tivemos...
...sei que és um jovem muito pensativo.
Todos os restantes, pessoas estupendas.
Para concluir, quero dizer neste dia tão especial...
...este dia tão especial...
...que estou muito contente.
Saúde!
Querido Ndugu:
Gostarás de saber que o casamento de Jeannie celebrou-se sem problemas.
Neste momento, ela e Randall estão de caminho para Orlando.
Com muito dinheiro, claro.
Quanto a mim, volto a Omaha.
Desta vez vou directo e só paro uma única vez.
No impressionante arco sobre a Inter-estatal em Carnie, Nebraska....
...que comemora o valor e a determinação dos pioneiros que cruzaram o Estado...
...no seu caminho em direcção ao Oeste.
Realmente deves ver para crer. E fico a pensar....
...olhando toda essa história, dos logros que alcançaram estas pessoas...
... e ponho as coisas em perspectiva..
Por exemplo, a minha viagem a Denver...
...é tão insignificante comparada com a que fizeram outros.
A valentia que demonstraram. As dificuldades que suportaram.
Sei que todos somos muito pequenos no grande esquema das coisas.
E suponho que o máximo a que podemos aspirar é a de fazer alguma diferença.
Mas, que diferença fiz eu?
Que melhorou no mundo por mim?
Quando estive em Denver tratei de fazer tudo correcto...
...convencendo a Jeannie de que cometia um erro.
Mas fracassei.
Agora está casada com esse inútil e não há nada que eu possa fazer.
Sou débil, e sou um fracasso. Não há que dar mais voltas.
Em pouco tempo morrerei.
Talvez dentro de 20 anos, talvez amanhã.
Não importa.
Uma vez que esteja morto e que morram todos os que me conheceram...
...será como se não tivesse existido.
Que diferença supõe a minha existência para alguém?
Ninguém que eu saiba.
Ninguém em absoluto.
Espero que as coisas te vão bem.
Sinceramente, Warren Schmidt.
Estimado Sr. Warren Schmidt:
Meu nome é Irmã Nadine Gutiére, da Ordem do Sagrado Coração.
Trabalho numa pequena aldeia da Tanzânia.
Um dos rapazes de que cuido é o pequeno Ndugu, o qual o Sr. apadrinhou.
Ndugu é um menino muito inteligente e muito carinhoso.
É órfão.
Recentemente necessitou de cuidados médicos devido a uma infecção no olho.
...mas está muito melhor agora.
Gosta de comer melão e de pintar.
Ndugu e eu queríamos que soubesse que recebemos todas as suas cartas...
...e espera que tenha boa saúde e que seja feliz.
Pensa em si todos os dias...
...e quer que seja feliz.
Ndugu apenas tem 6 anos e não sabe ler nem escrever...
...mas fez um desenho para si.
Espera que goste do desenho.
Atentamente, Irmã Nadine Gutiére.
Tradução por Carlos Fonseca